Průpovídky 23 - Strejda Yarda
Průpovídky – Strejda Yarda
Nedávno jsme zase i s navigací bloudili autem matičkou Prahou (stačí jedna nečekaně uzavřená ulice a jste v p... ytli). Naštestí to neaktualizovaná navigace v mobilu zvládla se ctí, v pořádku jsme našli D – pětku jen s několika kilometry navíc. Jak jsem tak tlumočila z pozice spolujezdce pokyny navigace s angloamerickou metrickou soustavou jednotek šoférovi (například „odbočka za dvěstě yardů“), ozvalo se nečekaně i přes zákaz mluvení ze zadního sedadla, kde seděla Růžajda: „Co je to vlastně ten Jarda? Já myslela, že je strejda Jarda a kolik těch strejdů Jardů se naskládá za sebou, tak taková je to vzdálenost.“ Rázem se nám vrásky na čele z nečekaných komplikací vyhladily, atmosféra v kabině auta se uvolnila a jelo se podstatně snáz. Opět jsme museli malé vysvětlit, že anglický yard není žádný strejda Jarda a měří se trochu jinak. Na závěr jsme spustili známý a námi velmi oblíbený song od Kašpárka v rohlíku „Strejda Jarda ten se má „(v originálu strejda Jára) a spletitá a obávaná Praha se nám coby ne- Pražanům hned zdála přívetivější ...
